La conservación de la piedra del Claustro de la Catedral de Oviedo

[EN] The works described in this article constitute a methodological model for similar works for the conservation of stone in historic buildings because of its scientific rigour and the evaluation, appraisal and confrontation of the options to be found on the market for controlling, directing and adapting the technology available, choosing the most suitable possibilities in each case to achieve a deliberate restoration process that restrains and orients the technical steps rather than the usual system of blindly proceeding to restore.[ES] La intervención descrita en este artículo constituye un modelo metodológico para actuaciones similares de conservación de la piedra en edificios históricos por su rigor científico en el análisis y la evaluación, ponderación y confrontación de las opciones ofrecidas por el mercado en modo de controlar, dirigir y matizar la tecnología disponible, eligiendo las opciones más idóneas en cada caso, hacia una restauración consciente que controle la técnica, frente a la opción habitual que ve entregar la restauración a las riendas ciegas de la técnica.Nuestro agradecimiento a la empresa Técnicas de Arquitectura Monumental S.A. (Artemón) y a todossustécnicos y restauradores, que realizaron los trabajos de conservación, así como a los arquitectos responsables del Plan Director de la Catedral. Al Cabildo de la Catedral de Oviedo por las facilidades prestadas para la realización de nuestros estudios en el monumento así como a la Consejería de Cultura del Principado de Asturias que financió la obra. También a la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) por la financiación del Proyecto 1FD-97-0331-C03-01.Rojo, A.; Esbert, RM.; Valdeón, L.; Alonso, FJ.; Mateos, F.; Ordaz, J. (2006). La conservación de la piedra del Claustro de la Catedral de Oviedo. Loggia, Arquitectura & Restauración. (19):96-107. doi:10.4995/loggia.2006.3398SWORD9610719ESBERT, R.M.; ORDAZ, J.; ALONSO, F.J. MONTOTO, M.; GONZÁLEZ LIMÓN, T y ÁLVAREZ DE BUERGO, M.: Manual de diagnosis y tratamiento de materiales pétreos y cerámicos. Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona, 1997.COOPER, M. Laser cleaning in conservation, Edited by Martin Cooper PhD BSc. Butterworth Heinemann, 1998.DE CASO, F., CUENCA, C., GARCÍA DE CASTRO, C., HEVIA, J. DE LA MADRID, V. y RAMALLO, G.: La catedral de Oviedo. Tomo I: Historia y restauración. Ediciones Nobel, Oviedo, 1999.DÍAZ-PACHE, F., GROSSI, C.M. y ESBERT, R.M.: "Automated characterisation of solid particles in urban environments using SEM and EDX", en Microscopy and Analysis, pp. 19-21.ESBERT, R.M. y MARCOS, R.M.: Las piedras de la catedral de Oviedo y su deterioración. Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Asturias, Oviedo, 1983.ESBERT, R.M., GROSSI, C.M., ROJO, A., ALONSO, F.J., MONTOTO, M., ORDAZ, J., PÉREZ DE ANDRÉS, M.C., ESCUDERO, C., BARRERO, M., SEBASTIÁN, E., RODRÍGUEZNAVARRO, C. y ELERT, K.: "Aplication limits of Q-Switched Nd:YAG laser irradiation for stone cleaning based on colour measurements", en Journal of Cultural Heritage Vol. 4, Edit Elsevier, pp. 50-55.ESBERT, R.M. y LOSADA, J.M.: "Intervention criteria in masonry materials", en Revista del Instituto del Patrimonio Histórico Español. Nº 2, 2003, 34 p.ESBERT, R. M., ORDAZ, J, ALONSO., VALDEÓN, L., ROJO., MATEOS, F.: "Cleaning of the Capitals of Oviedo Cathedral Cloister", en 10th Int. Cong. on Deterioration and Conservation of Stone, Estocolmo.GODDARD, E. N., TRASK, P. D., DE FOD, R. K., ROVE, O. N., SINGEWALD, J. I., y OVERBECK, R. M.: "Rock color chart", en The Geological Society of America. Boulder, Co. USA, 1979VALDEÓN, L., ROJO, A., MATEOS, F., ALONSO, F.J., ORDAZ, J. y ESBERT, R.M.: "La limpieza con láser de la piedra del claustro de la catedral de Oviedo", en Restauración & Rehabilitación, nº 81, 2003, pp. 42-47

Santa Cristina de Lena, un monumento enigmático del prerrománico asturiano: piedras, deterioro y sugerencias de conservación

[EN] The analysis about the building material and erection of Santa Cristina de Lena is not limited to the study of the stone and the deterioration of the monument with the intention of proposing solutions to conserve it but also contributes to throw light upon one of the most enigmatic monuments of Asturian Pre-Roman Art, differentiating the original elements from those added at a later date and explaining some of its stylistic peculiarities.[ES] El análisis que se expone sobre los elementos matéricos y constructivos de Santa Cristina de Lena no se limita al estudio de la piedra y del deterioro del monumento con la intención de proponer soluciones para su conservación, sino que además contribuye con un conocimiento científico riguroso a arrojar luz sobre uno de los monumentos más enigmáticos del Arte Prerrománico Asturiano, diferenciando los elementos originales de los incorporados con posterioridad y explicando algunas de sus peculiaridades estilísticas.Álvarez, S.; Esbert, RM.; Arias, L.; Sáenz, R.; Alonso, FJ.; Ordaz, J.; Díaz-Pache, F.... (2005). Santa Cristina de Lena, un monumento enigmático del prerrománico asturiano: piedras, deterioro y sugerencias de conservación. Loggia, Arquitectura & Restauración. (18):70-87. doi:10.4995/loggia.2005.3482SWORD708718Álvarez Martínez, M. S. (1988). Santa Cristina de Lena, Oviedo.Amador de los Ríos y Serrano Padilla, J. (1877). Monumentos latino-bizantinos de la Monarquía asturiana-leonesa. Ermita de Santa Cristina en el concejo de Lena (Asturias). En: Monumentos Arquitectónicos de España, Madrid.Arias Páramo, L. (1993). Prerrománico asturiano. El arte de la Monarquía Asturiana, Gijón.Arias Páramo, L. (1995). Prerrománico asturiano. Diez años como Patrimonio de la Humanidad, Oviedo.Bango Torviso, I. (2001). Arte Prerrománico Hispano. El arte en la España cristiana de los siglos VI al XI, Summa Artis, VIII-II, Madrid.Cid Priego, C. (1995). Arte prerrománico de la Monarquía Asturiana, Oviedo.Esbert, R. M y Marcos, R. (1983). Las piedras de la catedral de Oviedo y su deterioración. Oviedo.Esbert, R. M.; García-Ramos, J. C.; Nistal, A. M.; Ordaz, J.; Valenzuela, M.; Alonso, F. J. y Suárez de Centi, C. (1992). El proceso digital de imágenes aplicado a la conservación de la piedra monumental. Revista de Arqueología, XIII (139). García de Castro, C. (1995). Arqueología cristiana de la Alta Edad Media, Oviedo.Gómez Moreno, M. (1919). Iglesias mozárabes. Arte Español de los siglos IX al XI, Madrid.Lampérez y Romea, V. (1908). Historia de la Arquitectura cristiana española en la Edad media según el estudio de los elementos y los monumentos, I, Madrid.Lázaro, J.B. (1894). Ermita de Santa Cristina de Lena (Oviedo). Reseña de las obras hechas para su restauración, Madrid.Manzanares Rodríguez, J. (1957). Arte prerrománico asturiano. Síntesis de su arquitectura, Oviedo.Nieto Alcaide, V. (1989). Arte Prerrománico Asturiano, Salinas.Noack-Haley, S. y Arias Páramo, L. (1993). Reconstrucción de los accesos a la tribuna de Santa Cristina de Lena (Asturias), Revista de Arqueología, 142, 40-45.Ordaz, J. y Esbert, R. M. (1988). Glosario de términos relacionados con el deterioro de las piedras de construcción. Materiales de Construcción, 38 (209), 39-45. http://dx.doi.org/10.3989/mc.1988.v38.i209.847Pita Andrade, J. M. (1963). Arte asturiano, Madrid.Schlunk, H. (1947). Arte Asturiano. En: Ars Hispaniae, II, Madrid

Façade of San Isidoro Church in Oviedo. Follow-up on the conservation of the stone

[EN] Follow-up on the conservation of the stone. Facade of San Isidoro Church in Oviedo. In this article, the different scientific and technical steps taken in the follow-up on the intervention on the stone of the facade of the church of San Isidoro in Oviedo, whose methodology was explained in an earlier article, published in LOGGIA no. 3. The studies describe each stage of the intervention and the different laboratory tests performed, both to assess the suitability of joining and replacing mortars and to optimize the different cleaning processes.[ES] En el artículo se describen los distintos aspectos científico-técnicos que se llevaron a cabo durante el seguimiento de la intervención en la piedra de la fachada de la iglesia de San Isidoro de Oviedo, cuyos planteamientos metodológicos fueron expuestos en un artículo precedente publicado en LOGGIA nº 3. Los estudios se enmarcan dentro de cada una de las etapas de intervención y describen las distintas pruebas de laboratorio, tanto para valorar la idoneidad y seleccionar los morteros de unión y reintegración como para optimizar los diversos métodos de limpieza.Valdeón, L.; Esbert, RM. (2000). Seguimiento de los trabajos de conservación de la piedra. La fachada de la iglesia de San Isidoro de Oviedo. Loggia, Arquitectura & Restauración. (10):88-93. doi:10.4995/loggia.2000.5204SWORD889310ALONSO, F. J., CHINCHÓN, J.S., ORDAZ, J., HERNÁNDEZ, E., ALASTUEY, A. y ESBERT, R.M. (1993) "Las piedras de construcción de la Seu Vella de Lérida: tipos, petrografía y propiedades físicas". Boletín Geológico y Minero. Vol. 104-4. Año 1.993 (431-438), pp. 75-82.ALONSO, F. J., ORDAZ, J., VALDEÓN, L., ROJO, A., DÍAZ-PACHE, F. y ESBERT, R.M. (1.999) "Caracterización petrofísica de la caliza de Piedramuelle (Oviedo, Asturias)". Trabajos de Geología. Universidad de Oviedo. nº 21, pp. 25-31ESBERT, R. M., VALDEÓN, L. DÍAZ-PACHE, F., ORDAZ, J. y ALONSO, F.J. (1996). "La fachada de la iglesia de San Isidoro de Oviedo: Etapas de intervención y sugerencias para su conservación y limpieza". LOGGIA nº 3 (pp. 82-89).ESBERT, R.M., ORDAZ, J., ALONSO, F.J., VALDEÓN, L. Y DÍAZ PACHE, F. (1996) "Estudio alterológico de la piedra de la fachada de San Isidoro: Planteamiento de las etapas de intervención". Informe Área de Petrología y Geoquímica, Departamento de Geología, Universidad de Oviedo, pp. 68.MORA, P. y MORA, L. (1972). "Método per la rimizione di incostrazione su pietre calcaree e dipinti murali". Istituto di Fisica tecnica dell'Universitá di Roma, CNR Centro di Studio Cause di Deperimento e Metodi di Conservazione della Opera d'Arte, publ. Nº 12, Roma.VALDEÓN, L., ESBERT, R.M. y GROSSI, C.M. (1992). "Hydric properties of some spanish building stones: a petrophysical interpretation". Mat. Res. Soc. Symp. Proc. Vol 267. Materials Research Society. Pp.- 911-916

Análisis del deterioro en los materiales pétreos de edificación = Analysis of Stone Material Damages in Buildings

ResumenPara el correcto diagnóstico de las lesiones de la piedra en edificios o monumentos es conveniente tener en cuenta todos los aspectos implicados en su deterioro: desde su extracción en cantera hasta su evolución en el edificio, además de  examinar el estado de alteración presente. En este análisis seseparan los efectos observados, conocidos como daños o lesiones, de las causas a las que se atribuyen. Entre estas causas se diferencian los factores que pueden interveniren el deterioro y los procesos desarrollados.Se examinan tres tipos de factores: propios del material  (composición, textura y espacios vacíos), derivados del clima y de la contaminación ambiental (agua, contaminantes, sales solubles y organismos) y constructivos o propios del edificio(manipulación de la piedra, puesta en obra y disposición en la fábrica). La acción generada por esos factores sobre los  materiales son los distintos procesos de alteración, que por sucarácter pueden ser físicos, químicos o biológicos. El  diagnóstico de lesiones comporta la determinación del origen de los daños a partir de las lesiones observadas, conel fin prevenir dichos daños y reparar las lesiones. En el presente artículo se exponen, de manera sintética, los aspectos relacionados con las causas que producen las lesiones, poniendo especial énfasis en el análisis globalde la alteración.AbstractIn order to carry out a correct diagnosis of the stone damage in buildings or monuments all aspects implied in the deterioration should be considered: that is, from the extraction at the stone quarry up until the material evolution on the building, as well as examining the present state of alteration. Here in this analysis, the effects observed --called damages or injuries-- are separated from the causes which produce them. Among these causes, two factors can be distinguished: the factors intervening in the damage and the processes developed.Three types of factors are studied: the ones of the material itself (composition, texture and voids), those factors derived from the climate and environmental pollution (water, polluters,soluble salts and organisms) and construction factors or those from the building itself (stone handling, placing and laying of stone ashlar).The actions produced by these factors on the materials are the different alteration processes which can be chemical, physical or biological depending on their origin. The diagnosis of thedamage includes the determination of the injuries and their repair. In the present article, aspects related to damage causes are briefly explained, emphasizing the global analysis ofthe alteration

Evaluación del grado de penetración de tratamientos consolidantes mediante la determinación de las variaciones en la velocidad de propagación de ondas longitudinales = Penetration Assessment of Consolidating Treatments by Determination of the Longitudinal

ResumenEn el siguiente trabajo se presenta una metodología sencilla, basada en las variaciones de la velocidad de propagación de ondas longitudinales a través de probetas de piedra, para evaluar el grado de penetración de los productos de consolidación  aplicados a la superficie de las mismas con el fin de mejorar su grado de cohesión.AbstractThe following article shows a simple methodology based on the speed variation of the longitudinal waves propagation throughstone test pieces. This is done in order to assess the degree of penetration of the consolidation products applied to the surfaceof the test pieces so as to improve the material cohesion